Sebelah sini!
Shaye! Shaye!
Shaye? Shaye?
Kapan album berikutnya ?!
Tunggu saja, Sayang.
Apa-apaan?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Shaye, seseorang...
Harusnya kita tak kemari.
Seolah kita tak bersenjata. Tidak bersiap.
Kau akan baik-baik saja.
Sejak kapan kau pergi dengan persiapan?
Ini bencana. Misi bunuh diri.
Terkadang kau hanya perlu keberanian.
Semua naluri di tubuhku menyuruhku...
...diam dan pergi dari sini.
Riggs, kau akan baik-baik saja.
Aku percaya padamu.
Lagipula, skenario terburuknya...
Semua pasti akan mati. / Benar.
Baiklah, ini dia.
Hei!
Hai. / Hei!
Semoga kami tak terlambat.
Sama sekali tidak.
Makan siang tidak dimulai sampai sampanye datang.
Aku senang kita akhirnya melakukan ini. / Sangat senang.
Ya, kami baru mengatakan hal yang sama di mobil.
Sungguh?
Ya, kata-katanya sama persis.
Alih bahasa : Nerdian
Kau sudah mencicipi ini?
Ini lezat.
Ini ide Roger.
Dia terobsesi dengan frittatas.
Apa yang sering kau katakan, Sayang?
Frittata itu seperti quiche...
Dengan kepribadian pizza.
Aku tak pernah mendengarmu mengatakan itu.
Karena kau pasti akan lupa.
Karena aku tidak bisa menghargai frittata lezat?
Itu pancake.
Kau makan pancake dan menyebutnya frittata.
Selagi aku bersedia menghargai makanan...
...yang di sajikan untuk sarapan dan makan siang,...
...aku penasaran ada apa ini?
Atau apa yang kita lakukan disini?
Roger, ini yang dilakukan orang dewasa santun.
Martin teman baik kita.
Teman baik kita memiliki seorang teman baru.
Kurasa kita harus saling mengenal.
Begitulah cara dunia membesar, Sayang.
Ya, Rog. Begitulah dunia membesar.
Kau tak suka itu?
Aku pribadi senang kita melakukan ini.
Aku bolak-balik ke D.C. Jadwalku padat.
Ini tak ada hubungannya dengan jadwalmu.
Kita hanya bisa bersama dua atau tiga hari.
Lalu kau kembali bekerja lagi.
Anggap Riggs liburanmu.
Ide pintar. Kuharap aku bisa memikirkan itu.
Ini memang serasa liburan.
Mungkin enam bulan sekali. Itu akan jadi...
Apa itu memungkinkan?
Atasanku masih mempertimbangkannya.
Benarkah?
Riggs tersedak frittata-nya. Tidak.
Hentikan. / Ide yang bagus. Pastinya menarik...
...bersantai di pantai bersama.
Dia baru saja memintaku tinggal bersamanya?
Sepertinya begitu. / Kedengarannya seperti itu.
Aku tidak... / Itu katamu.
Diam. Bukan itu yang aku... / Aku mendengarnya.
Situasi memanas. / Aku hanya bilang kalau...
Aku hanya bilang. / Akan menyenangkan jika kau...
Aku harus pergi.
Pembunuhan di Mulholland / Baiklah.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau mau ikut?
Kau tertarik ikut atau...
Aku masih berlibur.
Tapi bersenang-senanglah. Kabari aku...
...jika kau melihat narkoba atau apapun yang aneh.
Ini sudah aneh.
Sangat aneh.
Apa yang kita temukan?
Pengawalnya terbunuh. Tapi sepertinya Shaye sasarannya.
Shaye? Maksudmu Shaye itu? / Siapa Shaye?
Dia beruntung. Dia selamat nyaris tanpa luka.
Hasil forensik, kantung pengaman, dan celana pria menunjukkan...
...mereka bercumbu di kursi belakang.
Jadi ini Stadion Shea? Che Guevera? Siapa yang kita...
Siapa yang kita bicarakan? / Shaye, bintang pop, bung.
Dia penyanyi lagu, "Broken Window."
"Shattered Glass." / Dia punya lagu hit lainnya.
"Pop! Pop! Pop!" / Active Shooter!
Itu judul lagu Shaye.
Kalian salah paham.
Tapi respon kalian mengagumkan.
Jangan melangkahi garis pita. / Siapa kau?
Detektif Bowman.
Aku di pindahkan pagi ini.
Kepala deputi mengirimku kemari.
Apakah itu sup?
Ya, aku bawa sup kental. Dan sup kacang kapri.
Kenapa? / Karena sup membuat orang bahagia.
Ini kebiasaanku. Hari pertama di lapangan?
Traktir mereka sup. / Tidak.
Kenapa deputi mengirimmu kemari?
Entahlah. Mungkin karena dia ingin aku belajar dari yang terbaik.
Aku pilih sup kental. / Sup kacang kapri.
Kalian benar-benar mau makan sup?
Kenapa? Ini ide bagus.
Bawa Sup ke TKP?
Kebanyakan orang bawa kopi, donat, roti tabur.
Orang ini bawa sup. Itu hal baru.
Makan siangku tak habis, jadi...
Kau harus akui itu, Rog.
Pria banyak ide.
Jangan berhenti, langsing.
Keren.
Aku tahu wajahmu dari suatu tempat.
Sup?
Aku mengawasimu, Bowman.
Apa yang sebenarnya terjadi semalam?
Michael mengantarku pulang.
Terdengar suara tembakan. Kami jatuh.
Berapa kali aku harus menceritakan hal sama?
Kami berharap ada beberapa detail tambahan.
Seperti kau tidur dengannya...
...saat kecelakaan itu terjadi.
Itu detail yang bagus.
Tolong jangan sentuh itu.
Itu bukan mainan.
Itu gitar Bob Marley.
Sungguh? Bob? Kudengar pengaruh Marley di musikmu.
Benarkah? Album mana?
Aku mudah lupa nama.
Shaye? / Phil.
Ini menyita waktuku. Aku punya sesi penting.
Itu dibatalkan. Kau perlu rehat sejenak.
Yang kubutuhkan adalah orang-orang...
...berhenti memberitahuku apa yang kubutuhkan.
Phil Green. Aku manajer Shaye.
Ada apa ini? / Tak penting, Phil.
Kami tahu kau tidur dengan pengawalmu.
Mungkin ada pacarmu yang marah, atau...
...istri yang marah? Atau kemarahan lainnya?
Adakah detektif lain yang lebih sensitif...
...yang bisa menangani ini?
Tidak. Kami yang terbaik. / Itu benar.
Ray punya banyak reputasi.
Tapi dia bukan pembunuh. Kita bisa ketempatnya...
...tapi dia tidak tahu tentang Michael.
Baiklah.
Dimana dia tadi malam? / Dimana dia sekarang?
Dia sedang bekerja Seperti biasa.
/ Baiklah.
Aku ikut bersama kalian.
Dia meninggalkanku 20 pesan.
Tidak usah. / Kami bisa menanganinya.
Baiklah, kalau begitu aku ke studio. / Shaye.
Nikmatilah liburmu.
Dasar artis.
Itu seperti adu sabung. Ssangat buruk.
Kami saling bergumul dan pada akhirnya...
...kami memutuskan tidak akan meninggalkan pernikahan...
...sampai kami berdua sama sekali tidak layak...
...untuk bergaul dengan orang lain lagi.
Astaga. Itu brutal. / Ya, itu benar.
Tapi itulah ciri khas Riggs, bukan?
Kami berdua banyak kekurangan. Itu sempurna.
Boleh kuberi saran?
Riggs ikut makan di rumah ini lebih dari 100 kali.
Kurasa ini pertama kalinya dia mencuci rambutnya.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya mengatakan jika kau merasa...
...pernah melihatnya melakukan hal aneh,...
...dia mungkin bisa mengejutkanmu.
Aku mengabari Trish.
Kau ingin aku menyuruhnya memberitahu Palmer...
...kita masih mengurus kasus ini?
Tidak.
Kau sudah mengabarinya?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena itulah yang harus kau lakukan.
Kita tinggalkan acara makan tadi. Kabari dia...
...agar dia tahu kita masih menangani kasus ini.
Tapi dia tahu aku masih diluar karena aku tak ada di sana.
Rog, kau pikir Trish mengiramu berada di rumah sekarang?
Tentu saja tidak.
Karena aku sudah mengabarinya.
Kau tidak tahu bagaimana cara berhubungan, ya?
Aku mencari Ray!
LAPD. Dimana aku bisa... / Ya.
Hai. Dia di belakang. Menyiapkan pengiring pengantin.
Baiklah.
Ini di sebut mengabari.
LAPD!
Ray, kau di sini? / Ada polisi.
Apa-apaan? Ray? Dimana pakaianku?
Sembunyi.
Ini memang proses persiapan. / Aku hanya bekerja.
Sangat jelas. Dan kau telanjang.
Itu yang fotografer hebat lakukan saat telanjang.
Benarkah? / Ya, menenangkan model saat telanjang.
Begini.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan tentang pacarmu.
Pacarmu? Kau brengsek!
Tunggu dulu. Aku bisa jelaskan.
Dia hampir terbunuh semalam.
Ya. Aku sudah dengar. Aku merasa ngeri.
Dia merasa ngeri.
Ngeri.
Di mana kau semalam, Ray?
Semalam aku bersamanya.
Saat foto pra-makan malam. / Kau tidak bekerja!
Kau brengsek, tukang selingkuh! / Shaye, astaga.
Kau selamat! / Ya ampun. Kau khawatir, Ray?
Siapa dia, konselor duka citamu? / Aku...
Dia tidak bisa melakukan itu.
Tidak, Shaye... / Lepaskan aku!
Sedikit bantuan disini, Rog. / Kucoba menghubungimu.
Apakah saat kau menyetubuhinya...
...atau setelahnya? / Aku mencintaimu, Shaye.
Rog, pegang kakinya.
Tolong? Rog?
Astaga! Kau benar, Rog.
Hubungan itu memang rumit.
Sebaiknya kau pakai itu
Sudah resiko melangsungkan pernikahan di ruangan tebuka.
Itu benar. Banyak hal yang bisa jatuh di atas kue itu.
Termasuk pria telanjang yang dilempar dari balkon.
Kami tidak melemparnya dari balkon.
Kita melemparnya dari balkon? / Avery ada di sini?
Dia sering memberi apresiasi.
Seperti sandwich pujian.
Mari kujelaskan. Kalian ambil sepotong pujian...
... isi dengan daging ham...
...dan keju, yang merupakan kritik membangun untukmu,..
...lalu tutup kembali dengan pujian lain.
Itu contohnya.
"Kerjamu bagus sudah mencari petunjuk."
"Walau ada kekacauan dan ketelanjangan,...
"...kau mengamankan tersangka."
Luar biasa! "
Avery ikut konferensi kepemimpinan.
Belajar bagaimana memimpin.
Andai ada seseorang yang bisa mengajarimu cara memimpin.
Sungguh, aku tidak berminat...
...di sini lebih lama lagi.
Aku kemari untuk mendapatkan jawaban dan memberikan solusi.
Posternya.
Dari situlah aku mengenalnya.
Pria itu bukan polisi. Dia seorang model.
Zach Bowman polisi sungguhan.
Tak seorang pun dipromosikan dengan cepat.
Bagaimana dengan berpengalaman? Jika ada wajah yang sesuai...
...mewakili Wajah LAPD, seharusnya wajah ini.
Dia tampan, Rog. Impian semua orang.
Departemen ini telah ditugaskan...
...untuk melindungi Shaye 24 jam selama seminggu.
Riggs, giliranmu pertama.
Kau ingin kami mengasuh?
Aku ingin kalian tidak melempar...
...siapapun dari balkon selama 24 jam.
Itu bukan sandwich pujian.
Tidak ada pujian sama sekali.
Hei. Dimana ibumu?
Dia mengejar pertemuan.
Apa yang kau dengarkan?
Ayah tidak tahu.
Kau punya lagu Shaye?
"Broken Glass"?
Baiklah, hentikan.
Itu sangat memalukan.
Jangan bertingkah seolah Ayah mengenal Shaye.
Ya, kau benar.
Meski, dia menunjukkan gitar Bob Marley-nya.
Hari ini, di rumahnya.
Ayah mungkin... / Tunggu. Penembakan Shaye?
Ayah disana? Ayah menanganinya?
LAPD. Itu tugas Ayah.
Seperti apa orangnya? Dia baik-baik saja?
Mobilnya di tembaki. Boleh aku menemuinya?
Ya, dia baik-baik saja.
Tidak, kau tidak boleh menemuinya.
Bagaimana kau tahu tentang mobilnya?
Di mana lagi? Di ShayeNation.
Klip beritanya terus tayang. / Apa itu ShayeNation?
"Apa itu ShayeNation"?
Ya Tuhan! Katakan Ayah tidak bertanya itu padanya.
Akan sangat memalukan saat aku menemuinya.
Ya, kau tidak boleh menemuinya.
Perlihatkan ShayeNation.
Baik.
Hei, aku baru saja... / Kau tak menghubungiku?
Tunggu, kau serius?
Murtaugh baru saja mengatakan hal sama.
Seperti... / Ya, aku bercanda.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Tentu saja.
Kecuali ingin bilang kau tinggal bersama bintang pop.
Ya.
Lebih seperti mengasuh punk kecil.
Bagaimana jika...
...kita minum bir lalu makan burger setelahnya?
Kau tahu di mana menemukanku.
Itu saat dia berhenti berkencan dengan Drake...
...dan memulainya dengan Ray.
Jika kau segiat ini di pelajaran sejarah,...
...bayangkan kemungkinannya.
Benar.
Ini penembakannya.
LAPD menganggap ini...
...penyelidikan prioritas tinggi.
Kami mencari semua petunjuk.
Kami tidak akan istirahat sampai si penembak di temukan.
Detektif Bowman itu seksi.
Dia yang bertanggung jawab atas penyelidikan? / Tidak, dia tidak...
Boleh aku menemuinya?
Ada hal lain di situs Web yang bisa Ayah lihat?
Tembakan paparazzi, video tribute.
Penggemar ini melihat Shaye berkelahi...
...di Boyle. Dia menulis di blognya. / Bertengkar dengan siapa?
Halo, Sayang.
Ibu pulang. Hei.
Hai. / Hei. Ada apa?
Mereka sadar ini hari Minggu...
...dan menyuruhmu pulang lebih awal?
Ayah mengira ibu bekerja terlalu berat.
Aku tidak bilang begitu.
Apakah itu restoran Boyle? / Ya.
Aku ada disana / Hari ini?
Ya. / Kupikir kau sedang rapat
Ya, bosku pemiliknya. Pertemuannya disana.
Kedengarannya seperti kencan.
Benar, Roger. Aku berkencan dengan atasanku.
Dan CFO.
Dan tim pemasaran, dan penasihat dari luar.
Dan coba tebak? Kami lanjutkan lagi besok.
Tunggu, ibu di sana saat Shaye dan manajernya bertengkar?
Kudengar dia menyeretnya keluar dari sana.
Manajernya? Pria bernama Phil? / Aku tak lihat, tapi...
Kudengar itu menjadi aneh.
Hei, begini saja.
Lain kali dia di sana, kukabari kau.
Aku sayang Ibu.
Lihat 'kan, Ayah? Begitu cara mengasuh anak.
Roger, kau ikut?
Sayang, aku benci mengatakan ini.
Tapi sepertinya aku harus kembali bekerja.
Aku bukan koki.
Tapi kudengar lebih baik jika kau memanaskannya.
Benarkah? Itu untukmu. Memar di lehermu.
Es bisa meringankan.
Ini sudah mulai sembuh.
Kecelakaan mobil itu memberiku banyak luka.
Benar.
Kecuali kau tidak mengalami memar dalam kecelakaan itu.
Itu luka lama.
Kau dokter ahli memar?
Aku tahu itu mudah disembunyakan di balik jaket.
Meski menyebalkan karena kulit luarnya pasti panas.
Ada satu lagi di lengan atasmu, 'kan?
Saat kau meraih lehermu,...
...tanpa sadar kau meletakkan tangan satunya di lengan.
Dengan cara itu jarimu bisa sampai.
Jadi...
Pacar?
Pengawal?
Baiklah. Menurut pengalamanku,...
...cara terbaik menghindari memar semacam itu...
...adalah menghindari orang yang memberikan luka itu.
Ya.
Menurut pengalamanku...
...orang yang memberikan luka itu tahu kau tidak bisa menghindarinya.
Karena seluruh hidupmu dan kariermu...
...seluruh duniamu bergantung padanya.
Memarnya akan sembuh sendiri.
Dengar, Shaye dan aku...
...adalah mitra kreatif.
Terkadang kami tak sependapat.
Tidak, maksud kami adalah penyerangan.
Dan itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak membuat-buatnya Itu ada di Internet.
LAPD menyelidiki tuduhan...
...berdasaran situs penggemar dan blognya?
Karena jika itu benar,...
...kudengar Tupac masih hidup dan sehat.
Dia berperan jadi Dewa Yunani di Saturday Night Live.
Ya, mungkin aku perlu menyelidiki itu.
Riggs, apa yang kau lakukan disini?
Kau membuat memar leher klienmu?
Dia bilang itu padamu?
Ya atau tidak?
Dia tidak memberitahumu.
Dia yang lebih tahu.
Ya, tapi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu cara menghadapimu Riggs.
Kau memukul warga tak bersalah.
Memukulnya begitu saja.
Itu tidak... / Tidak seperti yang terlihat?
Itu yang mau kau katakan?
Semacam itu.
Apakah ini kau buat-buat?
Maaf?
Kehilangan kendali.
Melompat melalui jendela.
Penyalahgunaan wewenang.
Tak takut mati.
Apakah itu kau buat-buat?
Aku mengerti kau sudah cukup kacau...
...saat pertama kali kemari.
Ya, itu dulu.
Ada orang-orang di sini...
...yang percaya kau takkan mengacau lagi.
Kau bisa bermanfaat...
...sebagai anggota bertanggung jawab dari divisi ini.
Ya, ada orang-orang diluar sana...
..yang mudah percaya apa saja.
Jika kau terus melompat keluar jendela,...
...pada akhirnya tidak akan ada kue yang menyelamatkanmu.
Liburlah sementara.
Dan cari aksi baru.
Hei. Kau mau cerita apa yang terjadi?
Hei. Aku di beri hari libur.
Tidak.
Dengan Phil. Kau memukulnya.
Seolah kau tak sadar.
Tadi itu apa?
Kesalahan.
Itu menjadi tidak terkendali. Itu takkan terjadi lagi, Rog.
Artinya kau akan bahas dengan Cahill...
...atau Avery tentang ini, kan?
Tidak, Rog. Itu tidak perlu.
Bagaimana caramu menyelesaikan ini?
Permisi.
Biarkan saja, Rog.
Waktunya tak tepat?
Untuk wajah LAPD? Tidak.
Baik. Kuminta Boyle menyerahkan video keamanan.
Tapi, aku buntu.
Mereka bilang permintaan kita...
...harus diperiksa oleh pengacara restoran itu.
Pengacara restoran?
Ya.
Baik. Ikutlah bersamaku.
Biar kutunjukkan cara polisi sungguhan...
...memecah kebuntuan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kami mencari pengacaramu.
Sudah kutemukan.
Perhatikan dan pelajari.
Bangunan dengan spesifikasi LEED akan lebih mahal.
Tapi itu setimpal dengan nilai pasarannya.
Roger. / Hei.
Maaf, aku tidak bermaksud menyela.
Apa kau sudah selesai?
Dengan presentasiku atau pertemuanku?
Maaf, ini suamiku.
Hei. Roger.
Atau Rog.
Detektif Murtaugh. Kalian mungkin pernah mendengar ketiganya.
Detektif Murtaugh, sebelah sini.
Ya. / Permisi.
Aku sedang rapat.
Kenapa tak ada yang mengenalku?
Karena kau tak terkenal. Aku sedang kerja.
Ini...
Saat interogasi tersangka, kau bertahu mereka...
...tentang istrimu? / Tergantung kejahatannya.
Mungkin saja.
Kadang kutunjukkan fotomu.
Karena aku bangga dengan istriku.
Apa yang kau inginkan?
Video keamanan di malam Shaye dan manajernya disini.
Tentu. Kau bawa Surat perintah pengadilan?
Surat perintah? Kupikir...
Kau pikir apa? Kau seenaknya kemari...
...tanpa Surat perintah, menyela pertemuanku,...
...memintaku melanggar kebijakan perusahaan.
Termasuk hukum, di depan rekan-rekanku?
Kau memutar fakta.
Sampai bertemu di rumah.
Dan Roger, jangan tunjukkan fotoku pada penjahat.
Itu hanya sekali.
Apa itu?
Video keamanan.
Pelayan memberikannya padaku.
Kami mengobrol lalu dia menyinggung...
...tentang mataku yang membuatnya merasa aman.
Poster.
Bagaimana aku bisa belajar melakukan pekerjaan ini...
...jika semuanya hanya memandang...
Bowman.
Berhenti bicara.
Dia juga memberiku pencuci mulut gratis.
Tahan.
Apa itu? Itu baru.
Aku berkelahi dengan mesin penjual otomatis.
Mesinnya tidak mau menjatuhkan Cheetos-ku.
Harusnya aku tak bermain fisik, tapi...
Ya.
Ini takkan berubah.
Ini apa?
Kita bertemu setelah bekerja.
Bersenang-senang, bergurau.
Makan masakan Kuba dan pulang ke rumah.
Itulah hubungan kita.
Kita tidak perlu terus makan masakan Kuba.
Kita bisa makan pizza. Atau burger.
Hei.
Kau tidak senang dengan hubungan kita?
Aku senang.
Sebagian besarnya.
Hanya saja kita mulai membahas...
...tentang mesin penjual dan jam istirahat.
Baiklah.
Aku memukul seorang pria.
Oke. / Oke.
Itu sering terjadi.
Seseorang melawan saat di tangkap.
Memukulmu. / Tidak.
Bukan tersangka
Apa yang dia lakukan?
Aku bertanya apakah dia mengasari seorang wanita.
Aku tahu dia bohong.
Ya, dia tipe pria yang...
...jika seorang wanita tidak menuruti katanya...
...atau menjawabnya, awas!
Jadi...
Ya. / Jadi kau di suruh pulang.
Ya.
Adakah...
...sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Kenapa aku ingin...
/ Hentikan.
Dengar, aku... / Itu yang orang lakukan, Riggs.
Tapi kenapa? Jika aku sudah menjelaskannya...
...bukankah itu sudah cukup?
Kenapa harus mengatakannya lagi?
Atau membedahnya?
Kau tidak harus melakukannya jika kau tidak ingin.
Aku hanya menawarkan untuk...
Baiklah, begini saja.
Kita berdua punya masalah masing-masing, 'kan?
Kau punya masalah, aku juga.
Aku hanya merasa itu yang terbaik...
...layak dilakukan...
..tidak melampiaskannya padamu.
Akan lebih parah jika kau melampiaskannya.
Lebih parah... Lihat, 'kan?
Aku mau mandi cepat.
Hei, aku baru mau meneleponmu.
Hei, Rog. Aku butuh bantuanmu.
Kupikir aku mengacaukan segalanya dengan Palmer.
Mengacaukan apa? / Entahlah.
Kurasa aku melakukan sesuatu yang salah.
Secara seksual?
Apa?
Kau tahu?
Lupakan saja.
Dan tidak. Tidak secara seksual.
Ada berita apa?
Aku sedang menonton video keamanan...
...di malam saat Shaye dan Phil...
...bertengkar hebat di restoran.
Dia memang kontak fisik dengannya.
Tapi tidak menyerang Shaye. Lebih seperti...
...menjauhkannya dari pria lain di bar.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu.
Tapi siapa pun itu,...
...Phil sangat berusaha melindunginya dari dia.
Hei, aku ada pekerjaan.
Riggs, hentikan.
Jika kau tidak ingin tinggal, tak apa.
Jangan membuatnya jadi aneh.
Apa yang aneh?
Kau bilang mau mandi.
Kini kau berpakaian.
Tidak basah, tak ada handuk di lantai?
Dan kau mau ke kantor.
Tapi kau menyalakan air, jadi...
Itu memang aneh.
Ya.
Kerja detektif yang bagus
Ya.
Kau agen hebat.
Aku akan meneleponmu nanti.
Siapa dia?
Entahlah. / Benarkah? Karena sepertinya...
...kau mengajak Shaye keluar untuk menghindarinya.
Dia sepertinya sangat mengenalmu.
Hei, dimana Shaye?
Jauhkan orang ini dariku.
Ada saksi kali ini.
Bisakah kau...
Bagaimana jika begini? Tinju aku.
Lalu kita impas.
Tidak. Tidak ada yang akan meninjumu.
Apa kau harus menyewa keamanan pribadi?
Kami tidak nyaman dengan LAPD.
Ada apa?
Sayang, kau tidak perlu kemari.
Diam. / Ini pelecehan lagi.
Aku bersumpah untuk... / Ini 2 minggu yang lalu di Boyle.
Phil.
Sudah kubilang kami tak mengenalnya
Shaye.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Ada yang menginginkanmu mati.
Izinkan kami membantumu.
Maaf.
Aku tidak mengenalnya.
Kita sudah selesai.
Lain kali kalian datang ke rumah ini,...
...bawa surat perintah.
Baiklah, kami keluar. Riggs.
Anak buahku akan mengantar kalian.
Jangan memancing.
Kuperiksa dengan protokol pengenalan wajah LAPD.
Tidak ada hasil.
Ya, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Detektif Bowman juga tidak mengenalinya.
Maksudmu komputer ini.
Kupikir kau bertanya apa aku pernah melihatnya sebelumnya.
Tidak.
Ya, kini aku mengerti.
Riggs meminta bantuan...
...untuk mengeceknya di database federal.
Dia sedang apa?
Lihatlah tangannya.
Bailey, putar kembali.
Itu.
Dia membayar minuman dengan kartu kreditnya.
Ada nama di tanda terimanya.
Sebaiknya kau mematikannya.
Bowman, ayolah. Kerjamu sangat bagus.
Dan juga rendah hati.
Hei.
Ini hebat.
Kejutan.
Maaf mengganggumu di tempat kerja, tapi...
Sepertinya itu sudah tradisi keluarga.
Bagus. Aku mengerti.
Bagus.
Maaf karena sebelumnya aku mengabaikanmu.
Sebagai tanda maafku...
...kubawakan video keamanan...
Apa di layar TV itu?
Itu screen saver.
Roger, aku bingung.
Karena seingatku ada pengacara yang mirip aku..
...memberitahumu kau butuh Surat pengadilan untuk video itu.
Kau mau menanggapi?
Ya.
Tapi sebelum aku menanggapi...
...bisakah kita melihat tanda terima...
...dari kartu kredit di restoran itu?
Bailey, tolong beri kami ruang.
Terima kasih. Tolong?
Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hei.
Aku baru saja mau meneleponmu. / Benarkah?
Bagus. Baiklah, maaf.
Takutnya itu hanya perasaanku.
Aku mulai merasa seperti orang aneh...
...karena ingin membicarakannya,
Kau tahu. / Benar.
Aku juga.
Ya, tentang kejadian tadi.
Itu aneh.
Benar, ya.
Tepat sekali.
Itu alasanku menghubungimu.
Baik.
Itu jJelas bukan alasanmu menelepon.
Palmer, kau tidak tahu itu.
Ada apa? Pekerjaan?
Mungkin aku menelponmu untuk berbagai alasan.
Salah satunya bisa saja...
Riggs, kenapa kau menelepon?
Baiklah.
Jika aku mengirimimu foto,...
...kau bisa periksa di database pengenalan wajah DEA?
Dan juga...
...jika kau mau bicara tentang...
Kirimkan saja fotonya.
Baiklah.
Baik.
Halo?
Bobby Claypool.
Mantan narapidana yang baru saja bebas.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku tidak tahu. / Shaye, dia baru bebas dari penjara.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mengejarmu.
Phil bilang dia akan mengurus...
Dia akan melindungimu?
Dia tidak bisa, Shaye.
Dengar, siapa Bobby Claypool?
Dia pacar pertamaku.
Kami bersama saat karirku baru menanjak.
Kenapa dia mengejarmu?
Dia dipenjara karena menabrak seseorang.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak ada.
Bobby tidak membunuh siapapun.
Aku yang melakukannya.
Tutup teleponmu, Shaye.
Shaye, itu Phil? Jangan tutup telepon ini.
Letakkan teleponmu.
Shaye, jangan tutup teleponmu.
Sekarang! Shaye.
Pacarmu kembali.
Kau merindukanku?
Shaye?
Hei, saat ini Ayah tidak bisa bicara, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ayah tahu apa yang terjadi pada Shaye?
Apa Ayah tahu? Apa kau tahu?
Aku menonton tayangan langsung Periskop ShayeNation.
Aplikasi yang kita pasang di ponsel Ayah tempo hari.
Bukalah sekarang.
Lihatlah kami.
Sama seperti dulu.
Bobby, jangan lakukan ini.
Ayolah. Letakkan kakimu di pedal.
Tunjukkan pada penggemarmu cara kita melakukannya dulu.
Hampir saja.
Itu membuatku teringat.
Mengingatkanku pada sebuah cerita.
Hentikan aku jika kalian pernah dengar ini.
Tapi aku yakin belum.
Shaye menyembunyikannya.
Mulholland timur. Kau yakin?
Kita salah jalan.
Mobilnya baru saja melewati blok 3000. / Baiklah.
Saat itu kami berkendara seperti ini.
Kami sedang keluar merayakannya.
Shaye yang mengemudi.
Kau ingat apa yang sedang kita rayakan, Sayang?
Tentu kau ingat.
Kontrak rekaman pertamamu.
Dia membunuh seorang pria malam itu.
Kami tak melihatnya sesaat sebelum menabraknya
Bukan begitu? / Ya.
Tapi siapa yang dipenjara karena itu?
Kau.
Kenapa?
Beritahu mereka!
Karena kita membuat kesepakatan.
Karena kau harusnya mengurusku.
Lima tahun, tidak ada satu kunjungan pun atau telepon.
Aku ingin menghubungimu. Sudah kucoba.
Phil tidak mengizinkanku.
Itu sebabnya dia juga harus mati.
Percobaan yang bagus.
Kebutlah, Shaye.
Kita akan lihat apakah kita bisa terbang.
Mereka kutemukan.
Dia akan menabrak pembatas.
Hei, Rog. Bagaimana jika kita lewat jalan berbatu?
Kau tahu aku benci pertanyaan itu.
Aku sudah jujur. Apa yang kau inginkan?
Kau merusak hidupku.
Kini aku akan menghancurkanmu.
Tolong aku!
Tolong aku. Tolong!
Astaga. Ayah.
Roger Mayfield Murtaugh.
Bagasi! Phil ada di bagasi.
Ya Tuhan.
Tolong aku.
Kumohon! / Hai, Phil.
Ayolah!
Kita akan mati.
Ya, itu jaminanku.
Mungkin hari ini, atau setelah kau jatuh.
Itu bukan di buat-buat, ya?
Semuanya tergantung padamu.
Kumohon.
Tak enak rasanya takut, 'kan?
Kau menyakitinya?
Ya atau tidak?
Tarik aku!
Jawab pertanyaanku.
Ya, aku menyakitinya.
Aku menyakitinya.
Sampaikan maafku padanya.
Sampaikan sendiri. Ayo.
Ayo.
Itu hasil karyamu?
Itu usaha tim.
Kurasa aku menciptakan polisi yang sempurna.
Otakmu, tubuhnya.
Bawa rekanmu dan ajari dia beberapa tugas.
Benar sekali.
Kini dia milikmu.
Tampaknya jumlah rekrutmen kita tiba-tiba melonjak.
Kau tertawa.
Itu hanya antusiasme sementara karena poster yang menarik.
Kau selamatkan nyawa gadis itu
Itu pekerjaan polisi yang serampangan.
Kerusakan yang berlebihan, banyak tuntutan hukum. Tapi...
...bukan hasil yang buruk.
Itu baru sandwich pujian yang tepat.
Kau menutupnya.
Dengar.
Adakah kemungkinan kau pensiun dini...
...dan mengajak Riggs bersamamu?
Aku tidak bisa pergi.
Aku wajah departemen.
Beri kami waktu sejenak?
Terima kasih.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku akan kehilangan segalanya.
Dan aku tak permasalahkan itu.
Bagaimanapun, aku tidak pantas mendapatkannya.
Asal kau tahu, aku memecat Phil.
Asal kau tahu, kau tidak pantas menerima perlakuannya.
Kau tahu itu, 'kan?
Bertahanlah.
Hei.
Kau lihat Ayahmu di Periskop?
Periskop, Twitter, TMZ.
Aku kebanjiran SMS tentang Ayah semalaman.
Benarkah?
Mereka memuji aksi heroik Ayah?
Karena itulah yang... / Tidak.
Mereka bilang "Ayahmu baru saja membunuh karier Shaye."
"Kini kami tak bisa dengar musik baru darinya...
...selama beberapa dekade."
Semua karena Ayah.
Selamat.
Aku menyelamatkan nyawanya
Jangan bilang kau masih marah padaku.
Tidak juga.
Putrimu tak mengerti tugas kita.
Yang kutahu aksimu sangat heroik.
Sungguh?
Sungguh.
Cobalah melihatku di poster.
Poster? Apa? / Berdada dan berlengan besar.
Aku tidur dengan pria di poster?
Seksi.
Coba tebak.
Kurasa aku takkan membuat sesi strategi malam ini.
Rapatnya pindah ke atas.
Benar sekali.
Kita rapat di atas.
Ya. Kemarilah.
Hei. Aku di dekat hotel.
Harusnya aku meneleponmu lebih awal.
Aku sudah hampir sampai ke bandara.
Sial.
Aku baru ingin menjemputmu.
Mengajakmu makan burger.
Lalu memberimu tumpangan ke bandara.
Tak apa. Itu salahku.
Murtaugh memberitahuku harusnya aku menelepon.
Kuputuskan untuk memesan penerbangan lebih awal.
Kapan kau kembali?
Entahlah.
Mungkin agak lama.
Ya. Dengar.
Saat kau meninggalkan hotel tempo hari,...
...itu mengusikku.
Aku tahu. Maaf.
Tidak. Maksudku...
Maksudku...
...terima kasih.
Kurasa aku tak suka di usik seperti itu.
Atau mungkin aku menyukainya.
Dan ternyata...
...aku menyukainya.
Ini sangat bodoh.
Aku menginginkan pria yang duduk di dekatku...
...dan menonton acara bodoh TV bersamaku sambil curhat.
Membawakanku bunga, semua hal norak.
Itu bukan dirimu.
Dan aku akan sangat membenci siapa pun...
...yang ingin mengubahmu menjadi pria itu.
Kita berdua sama.
Terima kasih, Riggs.
Jaga dirimu.
Kau juga, Palmer.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org